Saturday, March 21, 2015

Saki chapters 139 and 140

Chapter 139 is a bit short so I translated it together with 140.
Two minor errors in the original version (one in ch139 and one in ch140) that were recognized in Ritz's blog have been fixed in this translation.
Links:
Saki ch139
Saki ch140

12 comments:

  1. Thanks!

    I’m a bit confused though… I’ve looked at Ritz’ blog but I still don’t understand: what was the mistake in chapter 140? :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. In page 12 (416), Davin's discards contain a 7-pin tile that should actually be a 9-pin. That's why Nodoka discarding the 9-pin is safe against Davin's riichi.

      Delete
    2. Oh, so the picture on the blog was the corrected version! It makes sense now. Thanks.

      Delete
  2. Out of curiosity, have chapter 141 been released in Japan yet?

    ReplyDelete
  3. Thanks, and we're all caught up? :o lol, Ritz had to correct a picture -.-

    ReplyDelete
  4. Wow, awesome.

    Just one quirk: you translated "gyakuten" into "upset" on the last page. That has never made sense, "comeback" should be better.

    ReplyDelete
    Replies
    1. It doesn't say "gyakuten" anywhere, it says "bankuruwase" which means "upset" or "unexpected result".

      Delete
    2. I see. I apologize for the rash assumption. I'll trust you to do good work.

      Delete
  5. Cnt wait for the vice captain's match to end. Thanks a lot akio! =)

    ReplyDelete
  6. Yay, thanks for the double release.

    ReplyDelete