Shinohayu 118: Trap

As expected, the "character contest" that was recently announced will be a popularity poll to commemorate the 20th anniversary of the Young Gangan magazine where Saki is published. Additionally, the 9 most voted characters will enter some kind of lottery to receive special art drawn by Ritz. Nine characters is because of the Nine Gates yakuman. Voting is in September so the results won't be known until at least October.

Also, no Toki chapter this month. Mekimeki might be busy with Comiket or something...

Shinohayu ch118 (Mega)

Shinohayu ch118 (Mediafire)

 

Saki 276: Head Start & Toki 77: Beginning

Saki. The end of the chapter has an announcement about a "character contest". It's not exactly clear what that's going to be but a character popularity poll, maybe? But in that case, I wonder why they didn't just say popularity poll. More details on the next issue, but unfortunately next issue doesn't have a chapter. Anyway, if it's something like a character poll, we'll probably provide a translation when it gets published.

Saki ch276 (Mega) 

Saki ch276 (Mediafire)

 

Toki. How will Toki react to Ryuuka's merciless attack...?

Toki ch77 (Mega) 

Toki ch77 (Mediafire)

 

 

Shinohayu 117: Breeze from the Flapping of Wings

Shino's skills are being tested at the match of the three champions. What kind of player is last year's Interhigh winner Muguruma Sui?

Shinohayu ch117 (Mega)

Shinohayu ch117 (Mediafire)

EDIT: caught a mistake in page 13 as soon as I posted it. It's fixed now.

 

Saki 275: Delay

I hope no one gets confused by the title lol. The chapter is not delayed. "Delay" is the chapter's title.

Anyway, the captains match begins!!

Saki ch275 (Mega) 

Saki ch275 (Mediafire)

 

Saki 274: Summit

The captains gather for the final match of the final. It's all up to them now.

Saki ch274 (Mega) 

Saki ch274 (Mediafire)

 

Shinohayu 116: Gap

This is a very short chapter but that's what we have. Ritz assumed responsibility for not submitting the draft sooner but also, every series had new volume releases this month, so it's not entirely unexpected.

On top of that, there is no Toki chapter this month. It seems that the Mekimeki duo have been very busy with other works lately (not related to Saki) so Toki is skipping this issue.

Finally, this chapter's original title is buranku, which is a borrowed word from the English 'blank'. In Japanese, this is often used to mean 'time without doing something'. So 'gap' would be a better translation, in this case, than the literal 'blank'.

Shinohayu ch116 (Mega)

Shinohayu ch116 (Mediafire)

 

Saki 273: Captains

It's all been leading up to this moment. The captains match is finally here. Shizuno, Awai, Nelly, Saki... Who will come out on top in the end?

Saki ch273 (Mega) 

Saki ch273 (Mediafire)