About Hiroe's pun in the Toki chapter. In the original, Hiroe says iichoushi (I'm doing great) but replaces the "ii" for the English pronunciation of the letter E (E-choushi). I did my best to do something similar in English while staying close to the original meaning. It's meant to be a bad pun so if it feels awkward, that's perfect.
There was a short post from Ritz saying Shinohayu's draft could not be completed in time so there isn't going to be a chapter this month. Ritz apologized to the readers and also to Aguri and the editors for the trouble. There should still be a Toki chapter though.
Sorry if you were waiting for these a couple of days ago. I really wanted to finish them together and that means they both got a bit delayed. I also didn't want to rush them. On the plus side, now you get two chapters at once. Enjoy!
Who are Japan's next opponents at the MWGP?
Toki will be next but there's also Saki next week so maybe together.
It's everyone against Shizuno in South 3 of the last hanchan of the Interhigh...
This month, we have not only Shinohayu but also Toki. It's a pretty short chapter but it's something. The Toki translation will be ready in a few days. Meanwhile, Shino...
