Sunday, November 22, 2026

Saki 307: A Ray of Light

While translating this chapter, I realized the previous chapter (306) needed a couple of corrections so I went and uploaded a v2 for it. The first thing was about Awai's killer move #2 which in ch306 she calls soutenu or sutenyu... Based on ch307, that's short for "stellar nucleosynthesis" so it was changed to SteNu. The second thing was a stupid mistake about before vs after the corner. Even though it's a bit late, I thought it was worth making those changes to improve the chapter.

 

Friday, November 6, 2026

Thursday, October 29, 2026

Shinohayu 142 & 143

It took a long time to get the raws this time and when eventually got them, there were 2 Shinohayu chapters at once! I guess last month's chapter, which Ritz couldn't deliver in time, was published together with the one for this month. The second chapter is kinda short so I did them together.

Shinohayu 142. Story progress! More story progress that we have seen in a while.
 
Shinohayu 143. The title for this second chapter is directly in French: Oiseaux de passage (birds of passage). I decided there was no point overwriting the original text only to write the exact same title so I left it untouched.
 
 
Oh and there's a Toki chapter as well. It'll be ready in about a week or so.

Monday, October 5, 2026

Saki 306: Observation & Toki 97: Flying Swallow

About Hiroe's pun in the Toki chapter. In the original, Hiroe says iichoushi (I'm doing great) but replaces the "ii" for the English pronunciation of the letter E (E-choushi). I did my best to do something similar in English while staying close to the original meaning. It's meant to be a bad pun so if it feels awkward, that's perfect.

Saki.
 

Sunday, September 20, 2026

Saki 305: Starlight

There was a short post from Ritz saying Shinohayu's draft could not be completed in time so there isn't going to be a chapter this month. Ritz apologized to the readers and also to Aguri and the editors for the trouble. There should still be a Toki chapter though.

 

Tuesday, September 8, 2026

Saki 304: Summit & Toki 96: Unexpected

Sorry if you were waiting for these a couple of days ago. I really wanted to finish them together and that means they both got a bit delayed. I also didn't want to rush them. On the plus side, now you get two chapters at once. Enjoy!

 

Friday, August 28, 2026

Shino 141: Winter Migration

Who are Japan's next opponents at the MWGP?

Toki will be next but there's also Saki next week so maybe together.