Tuesday, November 27, 2018

Shinohayu 62: Black Kite Eyes

Long chapter! 50 pages!! Wow! And a bunch of glimpses and teases in the middle. First appearance! (probably still a long time till she plays any role in the story though).

About the chapter's title: 'black kite eye(s)' in Japanese is the same as 'eagle eye(s)' in English. It means sharp visual skills, keen eye for detail, etc. But since the "bird element" is important in Shinohayu, I'm leaving the literal translation.

There was also a minor error in page 26. It was pointed out in Ritz's blog. The wrong tiles were highlighted. It's been corrected in the translation.

Shinohayu anime when?
Shinohayu ch62 (Mega)
Shinohayu ch62 (Mediafire)

15 comments:

  1. >Shinohayu anime when?

    Any minute now! Just let Ono finish 50 episodes split-cour SAO adaptation, then let us get finally semi-finals and loser-hen of Saki proper, and then we will have Shino anime.

    At least that's what I will keep believing in.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Well, it mostly depends on Square Enix and whether they decide to promote the manga someday but it might happen.

      Delete
  2. The black kite is called "tobi" (トビ) in Japanese, which is also the term for busting out in mahjong.

    ReplyDelete
  3. Uhh.
    Shinohayu anime, 3rd season of Saki main, yeah... :)
    Thx for translations :)

    ReplyDelete
  4. Thanks! Tanoshii~

    ReplyDelete
  5. pg 3, "she changed to winning with with", says "with" twice

    ReplyDelete
  6. whose that girl on page 18 who looks like shizuno?

    ReplyDelete
    Replies
    1. If you are about girl that is to the left and down of Shino it's Akado Harue, I think.

      Delete
    2. I think Serene means the one with the ponytail on the next page. She might be a new character. All the girls/future pros that we already knew are shown from the front, even Grandmaster. So if the face of that ponytail girl is not shown is probably because we wouldn't recognize her anyway.

      Delete
    3. By the way, in case someone didn't recognize them...
      In that same page:
      top left: Noyori Risa
      bottom right: Akasaka Ikuno
      big panel on the next page: Kokaji Sukoya

      Delete
  7. Slightly disappointed that those leaves don’t seem to be mukunoki leaves: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Leaves_of_Muku-Tree,_Aphananthe_aspera.jpg

    ReplyDelete
    Replies
    1. I see, they look quite different. Perhaps the name doesn't have any special meaning in the story.

      Delete
  8. Heya i am for the primary time here. I came across this board and I in finding It truly helpful & it helped me out much. I hope to offer something back and help others such as you aided me.

    ReplyDelete