The rules of the MWGP are different from the usual format and a little complicated...
Akio Translations
Monday, September 29, 2025
Shinohayu 131: World Tournament 1
Monday, September 8, 2025
Saki 291: Rabbit Cage & Toki 87: Beautiful Woman
Initially, I was going to release Toki first but they ended up overlapping so it's a double release!
Saki's chapter title is a very obscure Japanese word and it's not clear from the chapter why Ritz picked that title but, in my interpretation, Saki, Shizuno and Awai are the "rabbits" trapped in Nelly's "cage". Could be something else, I don't know but anyway here's the chapter...
Friday, August 29, 2025
Shinohayu 130: Easygoing
Some of you may remember, Murayoshi Misaki is the announcer that appears next to Noyori-pro in the main series manga/anime. I'm just saying because it's been so long I definitely didn't remember her name when I first read this chapter.
Toki will be next...
Monday, August 4, 2025
Saki 290: Fate
The Japanese word for 'fate' is made of the kanji for 'life' and 'luck'. Life's luck. Given that the concept of luck plays an important role in the chapter, this is clearly intentional.
Sunday, July 27, 2025
Shinohayu 129: Public Security
Curiously, this chapter may have the highest number of male characters of any chapter in the series or even the entire Saki franchise. On another note, Mekimeki is still sick so no Toki again this month.
Monday, July 21, 2025
Saki 289: Concentration
The captains' match is getting closer to crunch time. Only a few rounds left...
Saturday, June 28, 2025
Shinohayu 128: A Change of Air
No Toki chapter this month, on account of Mekimeki feeling unwell. At least we have Shinohayu.