As a general rule, when speaking of a new unknown character, if the gender is not mentioned, the neutral "they" will be used. Even though they are almost certainly female. But if the information is not given in the original version, then it's probably best to keep it that way, just in case.
The Hisa Crisis and the sergeant match:
Thanks! How many chapters are now named "Nightmare"?
ReplyDeleteIn Saki? Two, I think. This and ch42. The Kana = 0 points incident.
DeleteThanks for the chapter. I guess Hisa will endure the first match and strike back at the second match. After all this way is more in line with her poor wait on life. And honestly I have zero interest in the sergeant match.
ReplyDeleteI worry she might run out of painkillers in the second match.
DeleteAnd for the sergeants, I'm curious to see if Sumire fixed her tell and how Mako will deal with it.
Hisa...
ReplyDeleteThx for translations.
Man this Hisa plot line has me more excited for the chapters.
ReplyDeletehttps://anige.horigiri.net/wp-content/uploads/img/1596798928602.jpg
ReplyDeleteA bit unrelated to the chapter itself but do you know what chapter that this panel came from?, its Shiori so I thought it would be in Teru flashback chapters but there's none
This isn't from any official chapter. It's some doujinshi.
Delete1st, thank you for lightning speed translation,
ReplyDeleteI can't believe this situation, I know this tournament are very important to her but I think this is very dire situation (i think her arm cracked too) if this just death flag for kiyosumi I can't stand it. I'm imagining her play would be bad and she can't concentrate at all T__T hisa......