The 'challenging' in the chapter's title is meant as 'asking someone to stop and reveal themselves'. Like, for example, an intruder being challenged by a guard or someone being challenged at the border. 'Questioning' would also be appropriate in the context of the chapter. There is also a pun in the original. The word used for 'challenging' (suika) also means 'watermelon' (written differently but pronounced the same).
Chapter 25:
Toki ch25 (Mediafire)
Just to let everyone know, there is work in progress to provide subs for the Achiga live-action movie. This should be the next release. Maybe a week from now, maybe two, I can't say for sure but before the next Shinohayu, I hope.
Aaaand ofc no chapter next issue :(
ReplyDeleteThx for translations.
Cliffhanger... months of cliffhanger everywhere. Also looking forward to the subs.
ReplyDeleteThanks for the translation!!
Looks like we'll be getting answer as to why Ryuuka was so interested in Toki, and why there were hints here and there about her knowing Toki in the past.
ReplyDeleteI'm not saying it's time travels
but it's time travels.
Toki travels.
ReplyDeleteThanks! Tanoshii~
ReplyDelete