Tuesday, March 28, 2017

Shinohayu ch43 & Toki ch09

Komosawa Middle are already in the prefectural final as an interesting but nearly unknown event of the past comes to light.
Shinohayu ch43 (Mega)
Shinohayu ch43 (Mediafire)

This is the Toki chapter from the previous issue. Notice that I added an extra page at the end with a couple of translation notes that were too long to include in the margin of the page.
Toki ch09 (Mega)
Toki ch09 (Mediafire)

Oh, and just so you know, there wasn't any Biyori chapter in the previous issue so the only Biyori that needs to be translated is the one from this month.


  1. Toki ch09, pg 20 "It's a just a friendly game" (It's just a friendly game)

  2. Tension is building up in Shinohayu and Toki is becoming more and more shoujo-ai (not that I mind it though) :D
    Thx for translations.

  3. Hmm do you think that "The Malefic Star" are a bunch of actual guys who play mahjong, tomboys, or other... If it is guys then what the president of the mahjong club is implying at the end has some really dark connotations that seems way too dark for a series like Saki >.<

    1. With "guys" I mean "people". They're probably girls but their age and gender are not specified.

  4. It was a little weird to see the (´・ω・`) face in a manga. Sometimes I see it in cellphone texts in manga, but never as a sound effect or whatever it's supposed to be here.
    Good job on the ridiculous name of the foreshadowed opponents, by the way.