Shinohayu 80: Voyage

This chapter's original title uses an obscure word that means "to sleep on a boat while on a sea voyage" or simply "sea voyage" or just "voyage". However, there are no boats or sea trips in this chapter. But, we know Shino is on a trip to Tokyo for the Intermiddle and she made a stop at Yokohama, a famous port city, to visit her friends. Most likely, Ritz wanted to use something a bit less common and a bit more poetic than just "trip" for the title.

Notice that next chapter will come out a few days earlier than usual (on the 22 instead of the 25). Probably something to do with the 23 and 24 being holidays in Japan.

Shinohayu ch80 (Mega)

Shinohayu ch80 (Mediafire)

Saki 218: Unyielding

At the bottom of page 9, Satoha's right hand suffered a space-time distortion due to proximity with Teru's gravitational field. Either that or a little drawing slip, but the first one seems more likely. 😶

Saki ch218 (Mega)

Saki ch218 (Mediafire)

Toki 41: Mysterious Person & Achiga 23: Impulse

Some background info about a certain character has been added below. If you haven't been spoiled already, I suggest you first read the (Toki) chapter.

Mega is working again, so both links are available.

Toki ch41 (Mega)

Toki ch41 (Mediafire)

With this chapter, we are back to "round" instead of "chapter", like with the old Achiga-hen.

Achiga ch23 (Mega)

Achiga ch23 (Mediafire)

Shinohayu 79: Gathering

NiwaChoko combo was best part, I think. Still looking forward to the InterMiddle. Toki & Achiga should be ready by the end of the week, if everything goes well.

Shinohayu ch79 (Mega)

Shinohayu ch79 (Mediafire)

Oh and Saki re chapter 2 was translated a couple of days ago (by Spectacular Scanlations):

Saki re ch2 (Mangadex)

Saki 216: Big Gap

I'm gonna guess we'll get some backstory between matches? That'd be nice. When the vanguard's match ends...

Saki ch216 (Mega)

Saki ch216 (Mediafire)

Toki 40: Bribe

The middle school arc has just begun!

Toki ch40 (Mega)

Toki ch40 (Mediafire)

Everyone will probably recognize those characters on the double page but in case you forgot which character comes from where:

- Kyushu girl: Mairu (originally from Saga, later moves to Fukuoka, both in Kyushu).

- Hiroshima girl: Chachanon.

- Not mentioned but Yae is of course from Nara.

And MakoMeshi chapter 11 (by Spectacular Scanlations)

MakoMeshi (mangadex)

Shinohayu 78: To the Capital 2 & Achiga-hen 22: Entrance

Depending on chapter's length or how much editing work is required, Achiga-hen may be released together with Shinohayu, together with Toki or as a separate release. If it's a separate release, it will probably be the last to be translated, but sometimes it's more convenient to work on two chapters at once if they are easy to edit.

To the capital, at last. I expect lots of old faces and maybe some new ones too on the next chapter.

Shinohayu ch78 (Mega)

Shinohayu ch78 (Mediafire)

This scene was a couple of pages in Saki chapter 190. Here we get the full version in all its glory, which is always nice. Plus some of these characters have never or very rarely been drawn by Aguri. And finally, that character holding the phone on the first page... it's her, right? She has to be her.

Achiga ch22 (Mega) 

Achiga ch22 (Mediafire)