This is all for this month. As already announced previously, there is no Toki chapter this month due to upcoming volume releases and all that. Next release should be Saki early next month.
Bird Rush!
Monday, June 26, 2023
Sunday, June 18, 2023
MakoMeshi 24: Waiting Takako and Kampachi Katsu
Katsu is short for katsuretsu which is the Japanese pronunciation of 'cutlet'. For this translation, katsu was left as katsu and katsuretsu was transcribed as cutlet. It's all the same though.
Kampachi is the fish called 'great amberjack' as already mentioned in last chapter.
That's all, enjoy the chapter!
KUBOOOO!!
Sunday, June 4, 2023
Toki 68: Rematch
Like Saki, Toki will skip next issue so the author can work on the revisions and extra material for the upcoming volume releases. Shinohayu doesn't skip any issues though, so we should have a new chapter at the end of the month.
Before that, I'd like to do another MakoMeshi chapter. Maybe not next week because I need a little break but the one after that.
Saturday, May 27, 2023
Shinohayu 105: Streaming
It's Shinohayu time! Short chapter but it continues next month unlike the other series.
Next release, Toki!
Sunday, May 21, 2023
MakoMeshi 23: Encouraging staff meal of all sorts of Kampachi dishes
It's time for another Makomeshi chapter! This one is about Jun-kun from Ryuumonbuchi High School.
Kampachi is a fish called greater amberjack (and many other names) in English. We left the original name since it seems to be common enough. Also, greater amberjack is a bit of a mouthful. Another word that was left untranslated is "namerou" which is a kind of fish minced meat.
Sunday, May 7, 2023
Toki 67: Survive
The struggle of Muroto-senpai against the fearsome Fujishiro Nanami. Forget winning, can she even survive this battle?
This one is 40 pages long so it took a while to finish. I wonder if this would have been split in two if there had been a chapter last month.
Thursday, April 27, 2023
Shinohayu 104: Against Japan's Best
You'll notice this chapter is the same number as the last one. That's because last chapter and the one before that were both given the number 103 in the magazine. That seems like a mistake (there's never been two chapters with the same number before) so I changed last chapter to 104, hoping that maybe the magazine would fix the numbering in the next issue. But that didn't happen so we have to roll with it. I could go back and change the previous chapter to 103 but there's no point since we are going to have two chapters with the same number anyway.
Subscribe to:
Posts (Atom)