This chapter's title (ato makura = after pillow) could also be translated as "Before and after" or "Front and rear" or several other generic meanings like that. However, given Toki & Ryuuka's history with lap pillows, it looks like the author just picked an obscure word that has "pillow" in it. So to keep the key word in the title, I went for a more literal translation.

Thanks!
ReplyDeleteThank you!
ReplyDelete