Last time, the Yue arc ended and now a new arc begins. I feel like the story is still quite open at this point. It's exciting just thinking about what's going to come next.
The original japanese title for this chapter is "Yumachi no ko" which can be interpreted in different ways as "the child/girl/girls of Yumachi". In English, it's not possible to transmit this ambiguity so I chose "girls" for this translation because, unlike previous arcs, this one seems to be more about the group of girls than about one in particular. This also seems to be the prevalent opinion on several japanese sites I looked. Perhaps future chapters will clear up this ambiguity.
The original japanese title for this chapter is "Yumachi no ko" which can be interpreted in different ways as "the child/girl/girls of Yumachi". In English, it's not possible to transmit this ambiguity so I chose "girls" for this translation because, unlike previous arcs, this one seems to be more about the group of girls than about one in particular. This also seems to be the prevalent opinion on several japanese sites I looked. Perhaps future chapters will clear up this ambiguity.
Enjoy:
Shinohayu ch16 (MEGA)
Shinohayu ch16 (MediaFire)
Shinohayu makes me so happy. Thank you so much for translating it!
ReplyDeleteYou are a good person Akio.
ReplyDeleteWow another fast update, you awesome. Keep the mega link please, it has the fastest download speed for me.
ReplyDelete