Sunday, January 4, 2026

Toki 91: After Pillow

This chapter's title (ato makura = after pillow) could also be translated as "Before and after" or "Front and rear" or several other generic meanings like that. However, given Toki & Ryuuka's history with lap pillows, it looks like the author just picked an obscure word that has "pillow" in it. So to keep the key word in the title, I went for a more literal translation.

Posted by at
Labels:

5 comments:

  1. Anonymous04 January, 2026 15:02

    Thanks!

    ReplyDelete
  2. Anonymous04 January, 2026 20:27

    Thank you!

    ReplyDelete
  3. 5zlotych05 January, 2026 14:39

    Thanks for the chapter, happy new year

    ReplyDelete
  4. Anonymous16 January, 2026 08:50

    So this chapter and the next explain why Toki often lies on Ryuka's lap before a match.

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)