This chapter's title is the first half of a proverb that goes like this: "Half-day guest under the flowers, all-night friend under the moon." It means that when two people share a common interest or hobby, even if they've only known each other for a very short time, a deep bond can be formed between them. By the way, "under the flowers" is usually understood as "under the blooming trees".
Also, since the color pages in this chapter come near the end of it, the title page also appears near the end so don't be surprised if you don't see the title at the beginning.
Finally, it seems there was a misprint in page 6, where the dora indicator wasn't shown correctly (a 4s instead of 5s). I went ahead and fixed it for the translation.
Links:
Shinohayu ch61 (Mega)Shinohayu ch61 (Mediafire)
The way they suddenly place the color page and chapter title in the middle of the chapter is so damn cool. Based Shinohayu.
ReplyDeleteThanks for the translation Akio.
Yeah, it's really cool, I like it too but at first I was 'hey, where's the title?' lol
DeleteIt's not only the main manga that had weird faces this month. Aina's face has a weird shape in some pages, like 171 and 184.
ReplyDeleteAina is evil.
ReplyDeleteThx for translations :)
Pg 05, "Must the type", I think that's, "Must be the type"
ReplyDeleteIt's fixed now.
Delete