The Japanese word for 'fate' is made of the kanji for 'life' and 'luck'. Life's luck. Given that the concept of luck plays an important role in the chapter, this is clearly intentional.