Monday, October 5, 2026

Saki 306: Observation & Toki 97: Flying Swallow

About Hiroe's pun in the Toki chapter. In the original, Hiroe says iichoushi (I'm doing great) but replaces the "ii" for the English pronunciation of the letter E (E-choushi). I did my best to do something similar in English while staying close to the original meaning. It's meant to be a bad pun so if it feels awkward, that's perfect.

Saki.
 
at

9 comments:

  1. Anonymous05 October, 2026 16:13

    thanks for the TL and double release!

    ReplyDelete
  2. Anonymous05 October, 2026 17:08

    Thanks for the chapters.

    ReplyDelete
  3. Anonymous05 October, 2026 21:47

    Thanks for the chapter.
    I still hope Nelly would do something.
    Like getting a direct hit on Shizu with a sanbaiman so the scores would be more equal for the top 3.

    Finally some mahjong in Toki.
    Honestly I don't like it having so much slice of life in the story.
    I mainly read them for the games.

    ReplyDelete
  4. Anonymous06 October, 2026 02:34

    Thanks for the TL.

    ReplyDelete
  5. Anonymous06 October, 2026 06:36

    The combination of Shizuno and the mountain spirits seems quite intimidating and unstoppable. I'm curious to see how Awai and Saki will handle this combination. Speaking of player-spirit combinations, Saki has faced similar opponents before the finals.

    ReplyDelete
  6. Anonymous06 October, 2026 10:17

    Thank you!

    ReplyDelete
  7. Chortos-206 October, 2026 15:28

    Suddenly I wonder how a Shizuno vs Nanpo game would go.

    ReplyDelete
  8. Anonymous06 October, 2026 18:02

    I wonder with such a big point gap, the author would let Saki win lol

    ReplyDelete
  9. Anonymous07 October, 2026 02:03

    There's a chance Saki will 'help' Awai or Nelly stop Shizuno. I think that's a slim possibility.

    ReplyDelete