Shinohayu 61: Half-day guest under the flowers

This chapter's title is the first half of a proverb that goes like this: "Half-day guest under the flowers, all-night friend under the moon." It means that when two people share a common interest or hobby, even if they've only known each other for a very short time, a deep bond can be formed between them. By the way, "under the flowers" is usually understood as "under the blooming trees".

Also, since the color pages in this chapter come near the end of it, the title page also appears near the end so don't be surprised if you don't see the title at the beginning.

Finally, it seems there was a misprint in page 6, where the dora indicator wasn't shown correctly (a 4s instead of 5s). I went ahead and fixed it for the translation.

Links:

Shinohayu ch61 (Mega)
Shinohayu ch61 (Mediafire)

Saki 194: The Genuine Article

Saki returns after a break. It's kind of a short chapter though. It seems Ritz barely made it with all the special illustrations and stuff for the new volumes. You may have seen it already but Hayari is going to be on the cover of the new Saki tank. It seems that after drawing the first draft of that picture, Ritz thought 'Did I make her breasts too big?' and reduced them significantly before submission. 'That's unusual for me' she adds.

And here's the chapter:

Saki ch194 (Mega)

Saki ch194 (Mediafire)